Amazon Prime Video ยอมถอย ยกเลิกเสียงพากษ์ AI ของซีรีส์บางเรื่อง หลังโดนวิจารณ์คุณภาพแย่
Body
เมื่อต้นปีนี้ Amazon Prime Video ประกาศโครงการ "พากย์เสียงด้วย AI" โดยเป็นการพากย์เสียงภาษาอังกฤษและสเปน ให้กับภาพยนตร์และซีรีส์จากต่างประเทศ (เช่น อนิเมะญี่ปุ่น) ซึ่งตามหลักการแล้ว "ดูดี" เพราะช่วยให้ผู้ชมในสหรัฐอเมริกาเข้าถึงคอนเทนต์จากต่างประเทศได้ง่ายขึ้น เร็วขึ้น ลดระยะเวลาและต้นทุนในการจ้างนักพากย์ลงมา
อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ออกมาจริงๆ กลับไม่ดีนัก และถูกผู้ชมวิจารณ์อย่างหนักเรื่องคุณภาพของการพากย์ (ยังไม่รวมประเด็นเรื่อง คน vs AI ที่ถกเถียงกันมาก่อนแล้วในวงการอื่นๆ) จนล่าสุด Amazon ต้องยอมถอดเสียงพากย์ AI ออกจากอนิเมะบางเรี่องแล้ว แม้ทางบริษัทไม่ได้ออกมาแถลงรายละเอียดในเรื่องนี้
ที่มา - Ars Technica, Kotaku
Continue reading...
Body
เมื่อต้นปีนี้ Amazon Prime Video ประกาศโครงการ "พากย์เสียงด้วย AI" โดยเป็นการพากย์เสียงภาษาอังกฤษและสเปน ให้กับภาพยนตร์และซีรีส์จากต่างประเทศ (เช่น อนิเมะญี่ปุ่น) ซึ่งตามหลักการแล้ว "ดูดี" เพราะช่วยให้ผู้ชมในสหรัฐอเมริกาเข้าถึงคอนเทนต์จากต่างประเทศได้ง่ายขึ้น เร็วขึ้น ลดระยะเวลาและต้นทุนในการจ้างนักพากย์ลงมา
อย่างไรก็ตาม ผลลัพธ์ที่ออกมาจริงๆ กลับไม่ดีนัก และถูกผู้ชมวิจารณ์อย่างหนักเรื่องคุณภาพของการพากย์ (ยังไม่รวมประเด็นเรื่อง คน vs AI ที่ถกเถียงกันมาก่อนแล้วในวงการอื่นๆ) จนล่าสุด Amazon ต้องยอมถอดเสียงพากย์ AI ออกจากอนิเมะบางเรี่องแล้ว แม้ทางบริษัทไม่ได้ออกมาแถลงรายละเอียดในเรื่องนี้
ที่มา - Ars Technica, Kotaku
mk Thu, 04/12/2025 - 21:31
Continue reading...